Well, we can encounter these Indonesian words if we use Indonesian version of some internet services and browsers like Firefox, Blogger, and Google Chrome. This is so trivial, but I'm still posting this because this stuff has never failed to shake my belly and to make me laughing out loud. I must admit that many of these terms are so weird and absurd, yet so funny to be heard. Most of them already established officially in KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia - The Major Indonesian Dictionary) Well, just check it out:
- About: Ihwal
- AI (Artificial Intelegence): Kecerdasan Buatan; Intelejensi Buatan
- Archive: Arsip
- ATM (Automated Teller Machine) : ATM (Anjungan Tunai Mandiri)
- Bandwith: Lebar Pita
- Blogger: Narablog
- Browser: Perambah; Penjelajah
- Cache: Tembolok
- Contact Form: Form Kontak
- Copy: Salin; Kopi
- Dashboard: Dasbor
- Database: Basis Data
- Design: Desain
- Domain: Ranah
- Domain Name Server: Peladen nama ranah
- Download: Unduh
- Drag And Drop: Seret-Lepas
- Drive: Kandar
- Edit: Sunting
- Editor: Penyunting Teks
- E-mail: Surat Elektronik
- Emoticon: Ikon Emosi
- Error: Galat
- Feed: Pengumpan
- Folder: Direktori
- Hack: Retas
- Header: Tajuk
- Heading: Penajukan
- History: Riwayat
- Hoax: Hoaks (huh?)
- Home: Pangkal; Beranda
- HTML (Hypertext Markup Language): BMHT (Bahasa Markah Hiper Teks)
- Hyperlink: Hiper-taut (Why not "taut hiper?")
- Index: Indeks
- Interface: Antarmuka
- IP
(identification personal)Address: Alamat PI (Protokol Internet) [thanks to Dre] - Italic: Italik; Miring
- Keyword: Kata Kunci
- Layout: Tata Letak
- Link: Tautan; Taut; Pranala
- Log in: Log Masuk
- Log out: Log Keluar
- Modem: Modem
- Monetize: Monetisasi
- Mouse: Tetikus
- Offline: Luring (Luar Jaringan)
- Online: Daring (Dalam Jaringan)
- Password: Kata Sandi
- Paste: Tempel
- PIN (Personal Identification Number): AIP (Angka Identifikasi Pribadi)
- Plugin: Pengaya
- Print: Cetak
- Prototype: Purwarupa
- Root: Akar
- Scan: Pindai
- Script: Skrip
- Search: Telusuri
- Social Media: Media Sosial
- Subscribe: Berlangganan
- Template: Templat
- Thread: Ulir
- Thread Comment: Komentar Berulir
- Thumbnail: Miniatur (still debated)
- Top Level Domain Name: Nama Ranah Arus Puncak
- Track Back: Lacak Balik
- Upgrade: Mutakhir
- Upload: Unggah
- Webpage: Halaman Web
- Wizard: Wisaya
Well, just laugh if you want to laugh that badly! ^^ Anyway, if you know more or feel something wrong about those terms, just let me know. Thank you.
3 comments:
cih manusia rese mana yang menciptakan hal-hal aneh macam ini... IMHO this is so stupid...
IP itu kan Internet Protocol, bukan Identification personal... kalo gak salah PIN itu Personal identification number...
@Dre:
Manusia rese dari Indonesia, pastinya.
Ini adalah salah satu bentuk kasus di mana sesuatu ingin dibuat mudah, hasilnya malah tambah runyam dan njelimet.
E.g: jujur lebih nikmat menyebut Domain Name Server daripada "peladen nama ranah." Apa-apaan itu?
Ah iya, yang IP itu salah. Telah saya ganti, terima kasih, Dr Dre
Post a Comment